‫"مقلاة الحب"
‫تبدو بحالة جيدة
‫أين هو (بوونغ)؟
‫- سيد (دو)... ‫- ما الأمر؟
‫ما رأيك بأن نربي ‫هذا القط هنا؟
‫- أين هي أمه؟ ‫- لا أعلم، فهو يأتي بمفرده دوماً
‫- دعينا نربيه إذاً ‫- حقاً؟
‫علينا البحث عن أم له
‫سأتولى أنا المهمة
‫أنت؟
‫هذا مستحيل ‫أتعلم كيف تكون أماً؟
‫سأعتني به كما تمنيت ‫أن تعتني أمي بي
‫سأكون أنا أمه ‫و(بوونغ) سيكون والده
‫سيكون (بوونغ) والده؟
‫أتعني أنكما ثنائي؟
‫لا، لا يعقل أن يكون (بوونغ) الأب
‫سأكون أنا والد القط
‫هذا سيجعل منا ثنائياً
‫زوج وزوجة
‫أجل
‫ألديك أي اعتراض؟
‫ما الاسم الذي تقترحه عليه؟
‫(ديم سوم)! ‫ما رأيك باسم (ديم سوم)؟
‫فهو صغير ولطيف
‫لذا فهو يدخل القلب بسرعة ‫سنسميه (ديم سوم)
‫(ديم سوم)!
‫سنسميه (ديم سوم) إذاً
‫حسناً، سنسميه (ديم سوم)
‫عليك أن تكون أماً صالحة
‫عليك أن تعتني به وتلعب معه ‫وتطعمه أيضاً
‫عليك أن تقول له أنك تحبه ‫وأنه قط جيد
‫عليك التعامل معه بلطف
‫على الأم القيام بالكثير من المهام
‫سنستطيع فعل ذلك معاً
‫حسناً
‫- سيد (دو)... ‫- ما الأمر؟
‫لا تعامل (بوونغ) بلطف أكثر من اللازم
‫لست أفرط في معاملته بلطف
‫حتى الآن...
‫بالمناسبة، أين هو الآن؟
‫ذهب إلى الفندق ‫كي يتكلم مع أحدهم
‫كانت عيناك تلمع في السابق ‫ولكنها تبدو أكثر لمعاناً اليوم
‫توحي ملامح وجهك ‫بأن شيئاً جيداً قد حدث
‫- لا ‫- بل أنا واثقة من ذلك
‫- هل هو أمر جيد حقاً؟ ‫- ألست واثقاً من ذلك؟
‫أشعر بالغضب والحزن والوحدة
‫وأيضاً أشعر بقلبي يرتجف
‫هذا ما أشعر به
‫إذاً...
‫عليك الإمساك بـ(ديم سوم)
‫الأطفال لا يتلقون من آبائهم فحسب
‫تقول أمي أنهم يعطون أكثر مما يتلقون
‫حسناً
‫أنت أم (ديم سوم) الآن
‫قدم له الكثير من الحب ‫اتفقنا؟
‫حسناً، يا والد (ديم سوم)
‫إنها البداية فقط
‫أنا مسرور جداً الآن
‫أشعر أنني سأقوم بفعل شيء ‫لو كنت معها
‫أظن أنني سأرتكب خطأ ما
‫لا يمكنني ذلك
‫(تشيل سيونغ)، هل عدت ‫إلى المنزل؟
‫لدي الكثير لأخبره إياه اليوم
‫أين هو؟
‫مرحباً أيها الطهاة!
‫أيها الطهاة...
‫ما رأيكم بأن نحتسي نخباً معاً؟
‫لم تتظاهرون بأنكم مشغولون؟
‫اكتشف من أي ابنك ‫حصل فندق (جاينت) على قروضه
‫- أريد قائمة بقروضهم ومبالغها ‫- حسناً
‫اسمع، عليك معرفة اسم شركة التصميم ‫الداخلي التي يتعامل معها الفندق
‫حسناً
‫(تشي سو) و(هانغ هو)...
‫تواصلوا مع العملاء ‫الذين يتلقون تهديدات منهم
‫وأخبروهم بأن عليهم عدم ‫الاكتراث بتلك التهديدات
‫حسناً سيدي
‫حسناً
‫يبدو أننا عملنا لساعات متواصلة ‫دون أن نشعر
‫هل أنتم مشغولون؟
‫أجل
‫خطأ؟
‫لن أرتكب أي خطأ
‫كيف جرى الأمر؟
‫على ما يرام
‫سنقوم بفعلها
‫كيف؟
‫ما الذي قالوه لك؟ ‫ألا يريدون اختبار الطعام؟
‫لا
‫كان حديثاً جيداً
‫ما رأيك بأن نحتسي نخباً؟
‫حقاً؟
‫لا، عليك العودة إلى المنزل ‫فحسب
‫لماذا؟
‫أتريدين مني توصيلك إلى المنزل؟
‫لا تبدو على طبيعتك
‫دعينا نخرج
‫ضعي حزام الأمان
‫شكراً
‫- من الأفضل أن تخرجي من السيارة ‫- ماذا؟
‫أتريدين الذهاب ‫لمشاهدة فيلم ما؟
‫أجل
‫حقاً؟
‫لا!
‫ما الذي تفعله؟
‫دعني أطرح سؤالاً عليك
‫ما الذي حدث في غرفة الطوارئ ‫هل كان ذلك حلماً؟
‫انس الأمر
‫أنا آسف لكوني شخص متردد
‫لا بأس بذلك
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- لا
‫أظن أنك كذلك
‫- لست كذلك ‫- بل أنت غاضبة
‫هذا مخيف بالفعل
‫وصلت الحافلة
‫- (ساي وو) ‫- وداعاً!
‫يا آنسة...
‫لا تصعدي، يمكنك الذهاب ‫بواسطة الحافلة القادمة
‫تباً!
‫يا لك من أحمق ومغفل!
‫ليس هذا ما قصدته
‫ترددك يزيد الأمر سوءاً
‫لا يجدر بك أن تكون لطيفاً معي
‫راقب تصرفاتك ‫ولا تجعلني أقع في غرامك
‫توقف عن تشويشي
‫أتعلم ما الذي أكرهه؟
‫أكره الكذب
‫كذبت علي في السابق ‫وقلت أنه حلم
‫وأكره أن أكون جائعة
‫وأنت تحرص على أن أتضور جوعاً ‫أثناء العمل
‫وأكره الرجال الثرثارين
‫وأنت تتذمر كثيراً في المطبخ
‫أكره الرجال ذوي الجفون المزدوجة ‫كما في حالة عينيك
‫عليك الخضوع لجراحة تجميلية
‫متى تمعنت في وجهي هكذا؟
‫أكره الرجال الأصغر سناً مني
‫خاصة عندما يعاملونني باحترام زائد
‫عليك التعامل معي باحترام أكثر ‫بدءاً من الغد
‫وأيضاً أكره الرجال ‫الذين يصرخون كثيراً
‫وأنت تملك صوتاً عالياً جداً
‫أكره الرجال الفقراء
‫أجل، أنا مادية
‫أكره الرجال الأمهر مني في الطبخ
‫يجدر بهم تناول ما أصنعه فحسب
‫أكره الرجال الضعيفين ‫الذين يتعرضون للضرب دائماً
‫والذين يتعرضون للأذى
‫هذا يشعرني بالقلق
‫أنت لا تحبين شيئاً حولي
‫هذا صحيح ، أنت تملك يدين جميلتين
‫وأنا أكره الرجال ‫ذوي اليدين الجميلتين
‫ما الحاجة لذلك؟
‫أكره الرجال البارعين في الكلام
‫يجدر بهم أن يعرفوا ‫متى عليهم السماح للمرأة بالفوز
‫تكرهين صفاتي كلها
‫أكره المدمنين على العمل
‫فهم مزعجون
‫أكره الرجال الذين يستسلمون ‫قبل البدء حتى
‫هذا جبن
‫أكره الرجال أصحاب الأسرار
‫ما الذي يمنعك من إخباري ‫بما قالته كعكة الحظ؟
‫أكره الرجال الذين يفضلون ترك مسافة حولهم
‫- أتكرهينني فحسب؟ ‫- لم أقل ذلك
‫أنا أكره نفسي
‫أكره نفسي فحسب ‫أنا أكره نفسي
‫لماذا لم تصل الحافلة بعد؟
‫أكره الرجال الذين يفضلون ‫ترك مسافة حولهم
‫أتكرهينني فحسب؟
‫حسناً...
‫تبدو رائحته منعشة
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن
‫"حرارة الحب"
‫"أجل، بعض العشاق يبقون أبعد بخطوة ‫فهم يقلقون بشأن الطرف الآخر"
‫"الحب يتربص بك عادةً"
‫"يتربص بك..."
‫أنا آسف يا سيدي
‫عليك التحضير لاستقبال الـ100 زبون ‫كما هو متفق
‫ما الذي تعنيه؟
‫دعمنا مشفى (تايانغ) ‫لعدة سنوات
‫لذا يجدر بهم إقامة المأدبة هنا
‫لا يعقل أن نسمح لهم بالذهاب ‫إلى مطعم عادي
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- ولكن... ‫- لم أنت ساذج جداً؟
‫سأتصل بمدير المشفى ‫لذا لا داعي للقلق
‫المعذرة؟
‫بالطبع، لقد فهمت
‫سأتصل بزبونة الدرجة الأولى وأطلب منها ‫إلغاء الحجز في مطعم "مقلاة صينية جائعة"
‫عليها إلغاء الحجز في ذات اليوم
‫لقد أهانونا في مطبخنا
‫إذا قاموا بالإلغاء مسبقاً ‫فسيكون ذلك لطف كبير منا
‫هل تفتقد لـ(الصين)؟
‫أنا آسف
‫تعلم كم هو مهم مطبخ "لمسة أخيرة" ‫بالنسبة لفندقنا
‫لن أسمح لشيء سيء بالحدوث لمطبخنا
‫إذا خسرنا أي زبون بسبب سوء تصرفك ‫فستقع في مشكلة
‫أرجو أن تثق بي
‫سأهتم بالأمر
‫"مبنى (تشيل سيونغ)"
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ماذا؟
‫لا يحق لك أن تفعلي ‫ما يفعله الآخرون
‫أعدها لي
‫دعيني أراها
‫يا إلهي! ‫أنت غريبة بالفعل
‫"كما قلت لك مسبقاً ‫سأغادر"
‫"لن تلمح وجهي مجدداً"
‫"اعتن بنفسك ‫اتفقنا يا (تشيل سيونغ)؟"
‫أنت مضحكة بالفعل
‫هل ستغادرين حقاً؟
‫ألن تظهري مجدداً؟
‫تعالي...
‫ما خطبك؟ ‫دعني أذهب!
‫طلبت منك أن تأتي معي!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سنقدم اللحم المقدد ‫والمعكرونة مع الصلصة في الأسبوع القادم
‫لـ100 شخص من مشفى (تايانغ)
‫أريد من موظفي التقطيع القدوم معي ‫لابتياع الخضروات بعد أن نغلق اليوم
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إذا ذاع سيط طعامنا الشهي ‫فسنصبح أثرياء قريباً
‫أين (جونغ هاي)؟
‫قالت أنها ستصل قريباً
‫ها هي!
‫يبدو أنني مخطئة
‫بجدية؟
‫هل أتيت لبيع العلكة مجدداً؟
‫إنها أمي
‫ماذا؟
‫إنها أمي
‫- (تشيل سيونغ)! ‫- سيد (دو)!
‫أتتكلم بجدية؟
‫ظننت أنك لا تملك أماً
‫هذا مستحيل
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، لا ‫هذا غير صحيح
‫لست أمه
‫من تكونين إذاً؟
‫أنا كاتبة عدل ‫وأبيع العلكة فحسب
‫هذا لا يصدق!
‫أسمعتم؟ ‫أمي كاتبة عدل
‫تبيع العلكة ‫وأمرها غريب جداً
‫قلت أنه أمر جيد يا (ساي وو)
‫قالت لي أنه أمر جيد
‫أمر جيد حصل لنا ‫وهذا سيجعل مطعمنا أفضل
‫هل تفهمون ذلك؟
‫يا إلهي...
‫توقفوا عن التحديق بي ‫فهذا يجعلني أشعر بالإحراج
‫إلى أين أنت ذاهب ‫يا أم (ديم سوم)؟
‫عليك إطعام (ديم سوم)
‫بإمكانك إطعامه بنفسك ‫يا عزيزتي
‫- هل تناولت طعام الفطور؟ ‫- ماذا؟
‫لم تخليت عنه؟
‫اصمت!
‫أتحبين الطعام الصيني؟
‫أنت تفضلين اللحم المقددس
‫ما رأيك بأن أعد لك وجبة منه ‫بالإضافة إلى وجبة من المعكرونة والصلصة؟
‫حسناً
‫لقد نفذ الروبيان الصغير لدينا
‫أرجوك أن تجهزي ‫البصل بأحجام مختلفة
‫حسناً
‫لم يتبق لدينا سوى القليل من المحار
‫عليكما القدوم معي إلى متجر السمك ‫سنحتاج للمزيد من الخيار البحري
‫حسناً
‫تحققا من البراد الموضوع ‫تحت الطاولة
‫أريد أن أعرف إذا ما كان لدينا ‫ما يكفي من الذرة وقش البامبو
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هيا بنا!
‫(بوونغ)...
‫علي الذهاب إلى السوق ‫لذا أسرعي
‫أنا آسفة جداً يا (بوونغ)
‫عدت إلى رشدي بعد أن تذوقت المعكرونة ‫واللحم المقدد الذي أعددته البارحة
‫أتسمح لي بالعمل لديك ‫يا (بوونغ)؟
‫كنت أحاول فقط الحفاظ ‫على وظيفتي في الفندق
‫لهذا السبب خذلتك
‫سأعوض لك عن خيانتي
‫وأيضاً أريد أن أعتذر منك ‫لأنني سرقت دفتر الوصفات خاصتك
‫بالتعاون مع (سام سيون)
‫لقد آلمني ذلك حقاً ‫يا (بوونغ)
‫هلا تسامحني من فضلك؟
‫اسمع، بعد أن غادرت المطبخ...
‫كان (بوونغ) بارع جداً ‫في السيطرة على النار
‫أتود إرسال رسالة مبطنة لي؟
‫منذ غادر (بوونغ)، لم نعد ‫نحصل على طلبات طعام مدخن
‫هذا لذيذ بالفعل
‫توقفوا عن الأكل ‫وعودوا إلى العمل بسرعة!
‫الجميع كان يحسد مهارتك ‫في الطبخ
‫فليشرب كل واحد منا زجاجة من الجعة ‫وسامحني لأنني خنتك
‫دعنا نشرب!
‫سأبدأ الشرب
‫(بو را)...
‫عليك البقاء في الفندق
‫ما زلت صغيرة لذا من الأفضل لك ‫أن تتعلمي في مطبخ كبير
‫وأيضاً بإمكانك زيارة مطعمي ‫متى شئت
‫حقاً؟
‫(بو را)...
‫لم أشعر بهذه السعادة...
‫مذ غادرت الفندق
‫- فلنشرب! ‫- فلنشرب!
‫هذا يكفي!
‫علي الذهاب إلى السوق
‫"أنت لئيم جداً"
‫"لم تتعمد تجاهلي دائماً؟"
‫"أرجوك أن تنظر إلي"
‫الآنسة (تشاي) تشرب الآن
‫ما الذي يجدر بي فعله؟
‫الجميع يستعد للذهاب إلى المنزل
‫فليأتي أحد لاصطحابي ‫عدا (ساي وو)
‫عدا (ساي وو)؟ ‫حسناً
‫عدا (ساي وو)...
‫حسناً
‫اسكب لي كأساً إضافياً
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫سمعت أنك طلبت مني القدوم
‫سأغادر الآن يا (بوونغ)
‫وداعاً!
‫لا تذهبي
‫قلت أن عليك الذهاب ‫إلى السوق
‫- سأذهب إلى المنزل الآن ‫- لا تذهبي يا (بو را)
‫لا تذهبي يا (بو را)
‫ابقي بجانبي
‫لم تتصرف وكأنني أنوي التهامك؟
‫سأذهب!
‫أحبك يا (بوونغ)
‫- أنت تملك قلبي ‫- وأنت أيضاً
‫بالتوفيق يا (بوونغ)!
‫إن كنت لست بحاجة للذهاب إلى السوق اليوم ‫فبإمكانك الذهاب مع السيدة (تشاي) غداً
‫أشعر حقاً أنني على ما يرام اليوم
‫هذا جيد ‫لقد قالت لك أنها تحبك
‫- أنت محقة ‫- دعنا نذهب إلى السوق
‫هيا!
‫حسناً، هيا بنا
‫إلى أين يجدر بنا الذهاب أولاً؟
‫هل أحضرت القائمة؟
‫ألم تحضريها؟
‫ليست بحوزتي
‫انسي الأمر إذاً
‫ما رأيك بأن أعود لإحضارها؟
‫لقد تمكنت من حفظها بشكل غيبي
‫لم تخبرني بهذا الآن؟
‫لم سألتني عن القائمة؟
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- أنا مستاءة بعض الشيء
‫لقد ارتكبت خطأ ‫بعدم إحضارك للقائمة
‫فلم أنت غاضبة لأنني أحفظها ‫بشكل غيبي؟
‫لم أكن غاضبة ‫ولكنني أوشكت على ذلك
‫لا أريد التكلم مع شخص ثمل
‫لست ثملاً
‫تبدو كذلك بالفعل
‫إلى أين يجدر بنا الذهاب؟
‫- ألا تحبين الشبان الأصغر سناً منك؟ ‫- لا أحبهم
‫كان ذلك جواباً سريعاً
‫أنت لا تحبين مدمني العمل
‫أنت لا تحبين الشبان الفقراء
‫وأيضاً لا تحبين الشبان ‫الأمهر منك في الطبخ
‫أنت لا تحبين الجبناء ‫الذين يخافون مسبقاً
‫وأنت لا تحبين الشبان الضعيفين
‫تملك ذاكرة جيدة
‫قلت أيضاً أنك تكرهين الشبان ‫الذين يملكون جفوناً مزدوجة
‫وهذا ما تتميز به عيني الاثنتين ‫لذا تكرهين رؤيتهما
‫- أتريدين التحقق بنفسك؟ ‫- أجل
‫انظري
‫إنه هنا ‫انظري جيداً
‫إنه مخفي
‫أنت محق
‫أنت تملك جفنين ‫غير متناسقين ومزدوجين
‫ما الذي تنوين فعله؟ ‫أنت تكرهين كل شيء حولي
‫لم أردت مني القدوم ‫لاصطحابك؟
‫الجميع كان موجوداً في المطعم ‫فلم سألت عني خصيصاً؟
‫لأنني افتقدتك
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫أنا آسف لأنني كذبت
‫أنت محقة، لم يكن حلماً
‫حاولت كل ما في وسعي ‫كي أنقذك من الموت
‫كل ما في وسعك؟
‫لم تبقي مسافة بيننا إذاً؟
‫يذكرني الوقوف معك هنا باليوم ‫الذي طلبت منك فيه إقامة علاقة معي
‫هكذا...
‫أنت تعجبينني
‫أكثر مما تعجبين (تشيل سيونغ)
‫لا أستطيع منع نفسي عن ذلك
‫أنا رجل سيء بالفعل
‫لذا...
‫لا يمكن أن تكرهينني
‫"مقلاة الحب"
‫أتنوي إثارة غضبهم؟
‫تلك المأدبة من حقنا
‫أنا آسفة حقاً
‫هذا يساوي الكثير من المال
‫هل الطاهي (بوونغ) معجب بك؟
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫سأقدم الروبيان المقلي
‫مهلاً...
‫أنت تقدمين الطبق الخطأ مجدداً!
‫انتظر أيها الطاهي
‫إن كنت تكرهين العمل هنا ‫فبإمكانك المغادرة
‫أتقوم بطردي الآن؟
‫اصنعوا 10 حصص من المعكرونة ‫والصلصة
‫سأقوم بإيصالها إلى الفندق